Об иностранных названиях в декларации
Государственная налоговая служба Украины письмом от 16.02.2012 г. № 4809/7/15-3417-26 сообщила, что в налоговой накладной допускается указывать название торговой марки,
название товара и в виде аббревиатуры номенклатуру товара на иностранном языке.
ДЕРЖАВНА ПОДАТКОВА СЛУЖБА УКРАЇНИ
ЛИСТ
від 16.02.2012 р. № 4809/7/15-3417-26
Щодо зазначення назви товару у податковій накладній Державна податкова служба України розглянула лист <...> щодо деяких питань порядку заповнення податкових накладних та повідомляє.
Відповідно до статті 11 Закону УРСР від 28 жовтня 1989 року № 8312-XI «Про мови в Українській РСР» (далі — Закон № 8312) в Українській РСР мовою роботи, діловодства і документації, а також взаємовідносин державних, партійних, громадських органів, підприємств, установ і організацій є українська мова.
Згідно з Рішенням Конституційного Суду України від 14.12.99 р. № 10-рп/99 положення частини першої статті 10 Конституції України, за яким «державною мовою в Україні є українська мова», треба розуміти так, що українська мова як державна є обов’язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п’ята статті 10 Конституції України).
Отже, оскільки відповідно до Конституції України та Закону № 8312 українська мова як державна є обов’язковим засобом спілкування на всій території України, то платник податку при виписуванні податкової накладної повинен заповнювати її державною мовою. При цьому у разі неможливого перекладу з іноземної мови торгової марки або назви товару на державну мову та з метою збереження ідентифікації такого товару в податковій накладній в графі 3 «Номенклатура товарів/послуг продавця» допускається зазначати назву торгової марки, назву товару та у вигляді абревіатури номенклатуру товару без перекладу його на державну мову.
При цьому при здійсненні постачання різних товарів слід враховувати їх назви та класифікацію згідно з УКТ ЗЕД. Так, наприклад, при постачанні друкованої продукції назвою товару буде «книжка», або «брошура», або «журнал», а не назва друкованого видання чи ім’я його автора.
Заступник Голови А. Ігнатов
